Designed by Studio Lotus in collaboration with Jaya Jaitly and a host of folk artists, the office of Trilegal is a study in how art can elevate almost any space